Me

My photo
para-para-paradise
“So, this is my life. And I want you to know that I am both happy and sad and I'm still trying to figure out how that could be.” ― Stephen Chbosky
We must not expect happiness. It is not something we deserve. When life goes well, it is a sudden gift; it cannot last forever.

3.24.2009

Sei uno studente di lingue se...

1. Se non hai fatto il Liceo Linguistico...

2. Se sei sconcertato/a dall'ignoranza imperante che vige in Italia in materia linguistica...

3. Se vuoi dimostrare a te stesso/a e al mondo che non sei il/la tipico/a italiano/a che sa solo il suo dialetto...

4. Se non hai ben idea che lavoro andrai a fare...

5. Se pensi che a ultim'ora c'è sempre l'insegnamento...

6. Se non ne puoi più di fare l'addestramento linguistico assieme ad altre 300 persone...

7. Se soffri di crisi di astinenza dal parlare la tua seconda lingua...

8. Se dal secondo anno in poi la ragione del tuo vivere è una: L'Erasmus...

9. Se quando vai in Erasmus ti indigni notando che c'è gente che parla meglio di te pur non facendo lingue...

10. Se ti chiedi allora che cavolo ci fai alla facoltà di Lingue quando potevi benissimo fare qualcos'altro...

11. Se ti vanti di studiare materie rarissime da trovare nelle università estere, come ad esempio Filologia...

12. Se quando studi Filologia Germanica ti chiedi a che cavolo ti servirà mai sapere che cosa c'era scritto sul cofanetto Franks...

13. Se quando sei in giro noti tutti gli errori degli altri...

14. Se oltre che notarli non riesci a chiudere quella boccaccia e correggi tutto e tutti...

15. Se quando vedi una scritta grammaticalmente scorretta in inglese o chi per esso, scuoti la testa e rifletti su quanta ignoranza ci sia al mondo, magari discutendone coi tuoi amici che, non studiando lingue, non possono comprendere la tua frustrazione...

16. Se i film non doppiati ti piacciono di gran lunga di più di quelli doppiati...

17. Se vorresti essere un/a bilingue...

18. Se nonostante tu stia studiando lingue pensi di non essere capace di parlarle...

19. Se non sopporti di non sapere una lingua...

20. Se non sopporti di fare errori quando parli, piuttosto te ne stai zitto/a...

21. Se non ti azzardi a parlare una lingua se non hai almeno il B1; non esiste che tu possa dire qualcosa senza rispettare sintassi, accordi, coerenza, coesione e registro...

22. Se quando non ti viene in mente una parola la tua unica ragione di vita diventa cercare un dizionario o qualcuno che possa fugarti il dubbio...

23. Se sei sconvolto dalla pronuncia rivoltante dei professori italiani...

24. Se quando sei in un mezzo pubblico o per strada e senti gente parlare in una lingua straniera che conosci fai di tutto per farti notare e attaccare bottone...

25. Se è da un bel po' che non leggi nella tua lingua madre e ti riprometti di ricominciare al più presto...

26. Se ti scervelli per capire perché le lezioni di letteratura straniera siano tenute in italiano quando anche al liceo erano in lingua...

27. Se ogni volta che non capisci qualcosa nella tua seconda lingua ti dai dello scemo...
28. Se per te Chomsky è ormai un amico...

29. Se non sopporti di essere cialtrone/a, quindi ti ostini a pronunciare perfettamente le parole straniere nonostante i tuoi amici ti dicano "parla come mangi"...

30. Se i tuoi amici ti usano come dizionario vivente, pretendendo traduzioni immediate di vocaboli astrusi...

31. Se spenderesti tutti i tuoi soldi in viaggi...

32. Se il menu del tuo cellulare è in una qualsiasi lingua tranne l'italiano...

33. Se hai Facebook in lingua originale...

34. Se flagelleresti quell'incompetente che traducendo Facebook ha fatto corrispondere l'italiano "Fidanzato" con l'inglese "Engaged"...

35. Se spesso e volentieri ti si "accavalcano" le lingue e proprio non riesci a ricordare come si dice quella cosa nella tua lingua materna...

36. Se i professori dalla pronuncia oscena sono i primi che ti fanno notare quanto oscena sia la tua...

37. Se ti senti parte della facoltà meno organizzata del panorama accademico...

38. Se quando parli in italiano ti capita di inventare parole nuove a metà tra l'italiano e una lingua che stai studiando tanto in quel periodo...tipo: "Per favore, non FALARE con la bocca aperta!"...

39. Se ogni tanto ti scopri a parlare da solo/a in qualche lingua straniera mentre sei per la strada, nei negozi o mentre fai le pulizie di casa...

40. Se aspetti con ansia la notte del tuo primo sogno in idioma straniero perché ti hanno detto che quello è il momento preciso in cui puoi dire di aver padroneggiato la lingua...

41. Se il dono dell'ubiquità ti sarebbe veramente molto utile per frequentare i corsi che si sovrappongono, cioè la maggior parte...

42. Se ti senti un figo perchè padroneggi l'alfabeto fonetico IPA e magari lo usi pure per criptare messaggi...

43. Se il tuo sogno più grande è che un nativo ti scambi per un/a madrelingua...

44. Se guardando un film doppiato fissi attentamente il labiale per capire cosa in realtà stia dicendo l'attore madrelingua, e magari ti lamenti della pessima traduzione italiana...

45. Se la cosa che odi di più è guardare un programma in lingua straniera con i sottotitoli in italiano, piuttosto spegni tutto...

46. Se...

No comments: